Adaptar literatura clásica es como empuñar una espada de doble filo. Christopher Nolan lo sabía al tomar “La Odisea” de Homero y hacerla película. En consecuencia, hay quienes, como griegos y troyanos, asumen bandos distintos para defender o atacar detalles de la cinta, principalmente la elección del elenco.
En la cinta, Odiseo (Matt Damon), rey de Ítaca, navega hacia su hogar tras ganar la Guerra de Troya, pero los dioses lo hacen vagar por 10 años. Su esposa Penélope (Anne Hathaway) lo espera mientras intenta contener a los pretendientes que, liderados por Antínoo (Robert Pattinson), quieren forzar su mano en matrimonio y controlar así el reino.
LEE TAMBIÉN: “Metrópolis”, la película que cambió la ciencia ficción para siempre, cumple 100 años y hoy recobra vigencia
En el poema épico la belleza de Helena motivó la guerra cuando Paris, príncipe de Troya, la secuestró (o tal vez ella se fue por amor, dependiendo de la fuente). Descrita en el texto como una mujer de “cabello claro” y “brazos blancos”, Nolan le da el rol a la afrodescendiente Lupita Nyong’o, ganadora del Óscar.
“Hay una cantidad de versiones impresionante sobre la guerra de Troya y el personaje de Helena y diferentes caminos que ella pudo haber tomado a lo largo de su vida”, cuenta a El Comercio la escritora colombiana Gabriela A. Arciniegas, quien escribió novelas sobre el personaje, la trilogía de “La reina condenada”.
“En muchas versiones de Helena en Hollywood, la ponen siempre rubia. Y Hollywood ha sido una industria bastante racista, históricamente. Ahorita es que se está reivindicando con minorías y otro tipo de narrativas, de corporalidades”..
En ese sentido también hubo críticas al difundirse el rumor de que Elliot Page, actor transgénero, sería Aquiles.
“Si uno mira la época en que se desarrolla la Guerra de Troya, el periodo micénico, uno se da cuenta de que había otras corporalidades y mentalidades, una idiosincrasia muy diferente de la que le tocó a Homero. Es otra cultura, lengua, alfabeto. Entonces esto permite una amplitud a la hora de elegir intérpretes para ciertos roles”, añade la escritora, quien diferencia la elección de Nolan con la serie “Bridgerton” (Netflix), que tiene protagonistas de origen étnico incongruente con su posición socioeconómica.
En todo caso, la película es pretexto para volver al clásico y acercarse a obras que reescriben el original, particularmente el rol de las mujeres. Mientras Arciniegas hizo lo suyo con Helena, al darle más agencia, la española Lidia G. Merenciano lanzó “Penélope”, secuela de “La Odisea” que es una búsqueda de justicia; y la canadiense Margaret Atwood (“The Handmaid’s Tale”) creó “The Penelopiad” como una desmitificación del héroe, mostrándolo en toda su violencia. Porque matar a 108 pretendientes y 12 criadas solo tiene un nombre.
LEE TAMBIÉN: Supergirl regresa al cine: del fracaso de 1984 al renacer de Kara Zor-El con Milly Alcock
En «La Odisea» de Cchristopher Nolan, Robert Pattinson será Antínoo, pretendiente de Penélope particularmente villanesco.
/ Melinda Sue Gordon/Universal Pictures
